Manual de gíria brasileña
Un porteño (el politólogo y ensayista Vicente Palermo) y un joven paulista (el sociólogo Rafael Mantavoni) unieron voluntades para componer este original "diccionario" de giros y modismos brasileños y argentinos. La idea ha sido familiarizar al lector con formas y expresiones del habla popular de Argentina y Brasil. Eso que de este lado de las fronteras conocemos como lunfardo (gíria para los brasileños) está constituido, como se sabe, por expresiones de origen oscuro, casi siempre imbuidas de doble sentido, muchas veces nacidas como el tango en ambientes prostibularios, carcelarios y obviamente callejeros. Sin llegar a ser un diccionario propiamente dicho, los dos tomos aquí presentados despliegan un completo listado de palabras y frases actualizadas que, en conjunto, integran un manual detallado, singular y no exento de ironías. Los autores han tomado en serio su trabajo pero no por ello descuidaron la veta humorística de esto que han dado en llamar manual para bohemios, muy útil para lectores curiosos y sedientos de aportar al acercamiento entre los países vecinos.
BATIENDO LA JUSTA
Manual de jergas argentinas
En esta segunda parte Palermo y Mantovani se abocan fundamentalmente a deslindar valores semánticos dentro de la categoría conocida como falsos amigos. Esta expresión alude a esas voces y frases que parecen decir lo mismo en uno y otro idioma y que a veces aluden a contenidos jamás imaginados. Sería el caso, por ejemplo, de la palabra vaso que, mientras en castellano se refiere a un objeto de vidrio o cristal utilizado para beber, en portugués debe ser traducido como inodoro.
En algunos casos la diferencia es grande y en otros mucho menor. Se analizan casos especiales, también, como el machismo en perspectivas comparadas, las malas palabras en los dos idiomas, la jerga política y otras variantes que incluyen el amplio mundo de la actividad deportiva en general y futbolística en particular. Se hallarán aquí similitudes notables entre el lunfardo y la gíria así como diferencias igualmente abismales. Un cierre perfecto para este manual que, seguramente, se irá enriqueciendo en el futuro con el valioso aporte de los lectores.
Seguinos tambien en Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Basualtov-Libros/356033977868040
No hay comentarios:
Publicar un comentario